*** Сябры! Шукаем рэдактараў і перакладчыкаў! Па ўсіх пытаннях звяртайцеся на pope-franciscum@yandex.by ***

0
З апублікаванага праекту доўгачаканай энцыкліцы Папы Францішка пра навакольнае асяроддзе зыходзіць, паведамляе італьянская газета “Repubblica”, што адмова чалавецтва дзейнічаць па пытанні змянення клімату будзе мець "сур'ёзныя наступствы для ўсіх нас", асабліва бедных.

У дакуменце, які налічвае 192 старонкі, Папа таксама кажа:

1. "Чалавецтва заклікана прыняць да ўвагі неабходнасць змен у вобразе жыцця і метадах вытворчасці і спажывання, каб пераадолець гэтае пацяпленне, ці, па меншай меры, у чалавечым фактары, які вырабляе яго і акцэнтуе на ім".

2. "Адносіны, якія стаяць на шляху вырашэння, нават сярод вернікаў, знаходзяцца ў дыяпазоне ад адмаўлення праблемы, да абыякавасці, зручнаму адыходу ад пытання або сляпой веры ў яго тэхнічнае вырашэнне".

3. "Зямля пратэстуе супраць усяго дрэннага, што мы робім з ёй, бо мы часцей за ўсё безадказна карыстаемся і злоўжываем рэчамі, якія Пан змясціў на ёй. Мы выраслі, працягваючы лічыць, што мы былі і ёсць яе ўладальнікі і дамнатарамі, упаўнаважанымі рабаваць яе. Гвалт, які існуе ў чалавечым сэрцы, параненага ад граху, таксама выяўляецца ў сімптомах хваробы, якія мы бачым на Зямлі, у вадзе, паветры і ў жывых істотах".

Вось іншыя памятныя заўвагі, зробленыя Папам на ключавых сусветных праблемах: эканоміцы, фінансавай сістэме і няроўнасці ў грамадстве.

4.

5. "Сярод нашых задач як сведак любові Хрыста ёсць заключаныя ў тым, каб падаваць голас на крык бедных, так, каб яны не былі пакінуты ў баку ад законаў эканомікі, якія, здаецца, час ад часу адносяцца да людзей як простых спажыўцоў".

6. "Чым гэта можа быць, як не навіной, калі пажылы бяздомны памірае ад уздзеяння, але вы лічыце навіной тое, што фондавы рынак губляе два ачкі?"

7. "Правы чалавека не толькі парушаныя тэрарызмам, рэпрэсіямі або забойствам, але таксама нядобрасумленнымі эканамічнымі структурамі, якія ствараюць вялізныя няроўнасці ў грамадстве".

8. "Я думаю, што так званы нястрыманы [эканамічны] лібералізм толькі робіць моцнага мацней, а слабых слабей і выключае найбольш выключаных. Нам патрэбна вялікая свабода, ніякай дыскрымінацыі, дэмагогіі, але шмат любові. Нам патрэбны правілы паводзін, а таксама, пры неабходнасці, прамое ўздзеянне з боку дзяржавы, каб выправіць больш невыносную няроўнасць".

9. "Усё больш невыносна, калі фінансавыя рынкі фарміруюць лёсы людзей, а не служаць іх патрэбам, ці так, калі нехта мае маленькі заробак, але атрымоўвае велізарнае багацце ад фінансавых спекуляцый, а многія глыбока абцяжараны такімі наступствамі".

Харчовая бяспека


10. "Гэта добра вядомы факт, што сучасных ўзроўняў вытворчасці дастаткова, але мільёны людзей па-ранейшаму пакутуюць і паміраюць ад голаду. Гэта сапраўдны скандал".

11. "Давайце зменім нашы адносіны да прыродных рэсурсаў, землекарыстання, спажывання і ліквідацыі адходаў: такім чынам, мы пераможам голад".

Правы чалавека

12. "Калі нехта – гей, але ён шукае Пана і мае добрую волю: хто я такі, каб яго судзіць?"

13. “Жанчыны задаюць глыбокія пытанні, якія неабходна вырашаць. Касцёл не можа прадставіць сябе без жанчыны і яе вялікай ролі. Жанчына мае важнае значэнне для Касцёла. Марыя, жанчына, з'яўляецца больш важнай, чым біскупы".

14. "Мы павінны рашуча падтрымаць права на добрую аплату за кожную працу. Чаму гэта павінна быць само сабой зразумелым, калі жанчыны зарабляюць менш, чым мужчыны? Не! Яны маюць тыя ж правы".

Іміграцыя

15. "Мы не можам дазволіць Міжземнаму мору стаць вялікімі могілкамі".

16. "Гэта нашыя браты і сёстры, яктя імкнуцца пакінуць складаныя сітуацыі для таго, каб знайсці крыху спакою і міру, яны шукаюць лепшае месца для сябе і для сваіх сем'яў, - але яны знайшлі смерць. Колькі разоў тых, хто шукае, не знаходзяць разумення, не знаходзяць прыёму, не знаходзяць салідарнасці?"

Навука і тэхналогіі


17. " ’Вялікі выбух', што сёння лічыцца прычынай паходжання Свету не супярэчыць ідэі стварэння Зямлі Панам, а насупраць, патрабуе яе".

18. "Інтэрнэт прапануе вялізарныя магчымасці для сустрэчы і салідарнасці. Гэта нешта сапраўды добрае, падарунак Пана".

19. "Лічбавы свет можа быць адяроддзем багатага чалавецтва. Сетка не правадоў, а людзей".

Беларускамоўная інфармацыйная рэдакцыя "Папа Рымскі Францішак", паводле матэрыялаў сайту Agenda. World Economic Forum і інтэрнэт-выдання L'Espresso італьянскай газеты Repubblica

Prześlij komentarz Blogger

 
Наверх