*** Сябры! Шукаем рэдактараў і перакладчыкаў! Па ўсіх пытаннях звяртайцеся на pope-franciscum@yandex.by ***

0
Не “тое, што лепш для мяне", але "тое, што лепш для ўсіх"

Папа Францішак 8 ліпеня 2015 г. заклікаў грамадзянскіх лідэраў у Балівіі не блытаць агульнае дабро (bien común) сваім матэрыяльным дабрабытам (bienestar) і бараніцца ад з’яўлення беднасці і няроўнасці.

Ён сказаў гэта падчас звароту да ўлад і грамадсіх кіраўнікоў, якія сабраліся ў Катэдральным касцёле Ла-Паса. Папа прыбыў у сталіцу Балівіі 8 ліпеня ў другой палове дня для таго, каб зрабіць невялікі прыпынак перад палётам у Санта-Крус, самы густанаселены горад у Балівіі.

Пасля сустрэчы з прэзідэнтам Эва Маралесам і абменам падарункамі, Святы Айцец хутка пайшоў у касцёл, але перш спыніўся, каб размясціць букет кветак перад абразам Маці Божай.

"Кожны з нас падзяляе тут пакліканне працаваць у імя агульнага дабра", - сказаў ён у звароце да прадстаўнікоў грамадскай супольнасці. "Пяцьдзясят гадоў таму, Другі Ватыканскі Сабор вызначыў агульнае дабро як “суму тых умоў грамадскага жыцця, якія дазваляюць сацыяльным групам і іх асобным членам старанна адносіцца і мець доступ да іх уласнай самарэалізацыі". [...] Няхай вашы намаганні спрыяюць росту большай павагі да чалавечай асобы, надзеленай асноўнымі і неад'емнымі правамі, у якіх прапісана яго ці яе комплекснае развіццё і сацыяльны мір, а менавіта, стабільнасць і бяспека, прадстаўленыя вызначаным парадкам, які не можа быць дасягнуты без адмысловай турботы аб размеркавальнай справядлівасці (пар. Laudato Si', 157)". І, адыходзячы ад тэксту, Папа дадаў, "што, кажучы простымі словамі, багацце размяркоўваецца".

Працягваючы спасылацца на сваю апошнюю энцыкліку, Францішак заклікаў да "неад'емнай экалогіі", кажучы, "натуральнае асяроддзе цесна звязана з сацыяльным, палітычным і эканамічным асяроддзем".

"Гэта так проста для нас прывыкнуць да атмасферы няроўнасці, якая вакол нас, у выніку чаго мы прымаем гэта як належнае. Нават не усведамляючы гэтага, мы блытаем "агульнае дабро" з "дабрабытам" [bienestar], асабліва калі мы з’яўляемся тымі, каму дабрабыт падабаецца. Дабрабыт зразуметы толькі ў плане матэрыяльнага багацця, якое мае тэндэнцыю стаць эгаістычным, каб абараніць асабістыя інтарэсы, болей не клапоцячыся пра іншых і даць волю спажывецтву. Зразуметы гэтым чынам, дабрабыт, замест таго, каб дапамагаць, параджае канфлікт і сацыяльную дэзінтэграцыю; як толькі ён становіцца больш распаўсюджаным, ён адкрывае дзверы ў зло карупцыі, якая прыносіць толькі расчараванні і пашкоджанні ў выніку. Агульнае дабро, з іншага боку, значна большы, чым сума індывідуальных інтарэсаў. Яно рухаецца ад таго, "што з'яўляецца лепшым для мяне" да таго, "што з'яўляецца лепшым для ўсіх”. Яно ахоплівае ўсе, што прыносіць людзям адзінства: агульныя мэты, агульныя каштоўнасці, ідэі, якія дапамогуць нам выйсці за рамкі нашых абмежаваных асабістых гарызонтаў".

І, Папа дадаў, "свабода – заўсёды лепшае асяроддзе для мысліцеляў, грамадскіх аб'яднанняў і сродкаў масавай інфармацыі для здзяйснення іх дзейнасці з запалам і творчасцю ў служэнні агульнаму дабру".

Сям'я

Святы Айцец зноў падкрэсліў важнасць сям'і, папярэдзіў аб "ідэалагічнай каланізацыі”.

Ён адзначыў пагрозы сям'і, пачынаючы ад бытавога гвалту і алкагалізму да беспрацоўя, адмовы ад пажылых людзей і дзяцей, якія застаюцца на вуліцы.

"Гэтыя праблемы часта сустракаюцца з псеўда-рашэннямі, якія паказваюць выразныя эфекты ідэалагічнай каланізацыі... Так шмат сацыяльных праблем спакойна вырашаюцца ў сям'і; адмова ў аказанні дапамогі сем'ям пакідае тых, хто найбольш безабаронны, без аховы".

Адзначаючы розныя задачы, якія стаяць перад яго краінай знаходжання, Папа сказаў: "Балівія з'яўляецца гістарычным раздарожжам: палітыка, свет культуры і рэлігія з'яўляюцца часткай гэтага цудоўнага выкліку, які дапамагае расці ў адзінстве. На гэтай зямлі, чыя гісторыя была азмрочана эксплуатацыяй, прагнасцю і вялікімі формамі эгаізму і сектанцтва, цяпер перажывае час інтэграцыі".

(MD, "PRF") 


Больш фотаздымкаў тут >>>

Prześlij komentarz Blogger

 
Наверх