*** Сябры! Шукаем рэдактараў і перакладчыкаў! Па ўсіх пытаннях звяртайцеся на pope-franciscum@yandex.by ***

0
Францішак пачаў свой першы поўны дзень у Парагваі, 11 ліпеня 2015 г., наведваннем дзіцячага шпіталя Acosta Nu у сталіцы, горадзе Асунсьён.
Ніжэй прыводзім пераклад на беларускую мову яго падрыхтаванай прамовы да дзяцей і персаналу шпіталя.

Спадар дырэктар,
Дарагія дзеці,
Члены персаналу,
Дарагія сябры,

Я дзякую за цёплы прыём. Дзякую і за прадстаўлены час, што праводжу з вамі.

Дарагія дзеці, я хачу задаць вам пытанне; быць можа, вы дапаможаце мне. Яны сказалі мне, што вы ўсе вельмі разумныя, а таму я хачу спытаць вас: Хіба Езус калі-небудзь становіцца раздражнёным? ... Вы памятаеце, калі?

Калі гэтае пытанне здаецца цяжкім, дазвольце мне дапамагчы вам. Гэта было, калі яны не дазволілі дзецям прыходзяць да Яго. Гэта адзіны раз, у Евангеллі ад Марка, калі мы чуем, што Ён быў "раздражнёны". Мы б сказалі, што Ён быў "не ў сабе".

Ці калі-небудзь вы адчувалі сябе раздражнёнымі? Езус сябе так адчуваў, калі яны не дазволілі дзецям прыходзяць да яго. Ён быў сапраўды вар'ят. Ён любіў дзяцей. Не тое, што яму не падабаюцца дарослыя, але ён быў проста па-сапраўднаму шчаслівы побач з дзецьмі. Ён атрымліваў асалоду ад іх кампаніі, ён атрымліваў асалоду ад сяброўства з імі. Але не толькі. Ён не проста хацеў мець іх побач з сабой, ён хацеў нешта іншае: ён хацеў, каб яны сталі прыкладам. Ён сказаў сваім вучням, што "калі вы станеце як дзеці, то ўвойдзеце ў Валадарства Нябеснае".

Дзеці прыходзілі да Езуса, і дарослыя спрабавалі трымаць іх далей, але Езус падзываў іх, абдымаў і выстаўляў іх наперад, так, каб людзі маглі даведацца пра іх, каб быць падобнымі да іх. Сёння ён хоча сказаць нам тое ж самае. Ён глядзіць на нас і кажа: "Вучыцеся ад дзяцей".

Мы павінны вучыцца ў вас. Мы павінны вучыцца ў вас даверу, радасці і пяшчоце. Мы павінны вучыцца вашай здольнасці змагацца, вашай сіле, вашай выдатнай вынослівасці. Некаторыя з вас байцы. І калі мы глядзім на маладых "воінаў" як вы, то адчуваем сябе вельмі ганарлівымі. Хіба гэта не так, мамы? Хіба гэта не так, таты, бабулі і дзядулі? Гледзячы на вас мы атрымліваем сілы, атрымліваем мужнасць давяраць, каб працягваць рухацца наперад.

Паважаныя мамы, таты, бабулі і дзядулі: я ведаю, што гэта не проста быць тут. Ёсць моманты вялікіх пакут і нявызначанасці. Ёсць часы нямой тугі, але таксама моманты вялізнага шчасця. Гэтыя два пачуцці часта сутыкаюцца глыбока ўнутры нас. Тым не менш, няма лепшай дапамогі, чым ваша пяшчотная спагада, ваша блізкасць адзін да аднаго. Гэта робіць мяне шчаслівым, каб ведаць як вы дапамагаеце сем'ям, заахвочваеце і падтрымліваеце адзін аднаго, так, што вы можаце працягваць рабіць гэта і ў цяжкія моманты.

Вы разлічваеце таксама на падтрымку лекараў, медсясцёр і ўсяго персаналу гэтага дома. Я дзякую ім за іх пакліканне служыць, аказваць дапамогу не толькі ў даглядзе, але і проста, каб быць тут, побач з гэтымі маладымі нашымі братамі і сёстрамі, якія пакутуюць.

Давайце ніколі не забываць, што Езус знаходзіцца побач з яго дзецьмі. Ён знаходзіцца вельмі блізка, у нашых сэрцах. Ніколі не саромейцеся маліцца яму, размаўляць з ім, дзяліцца з ім сваімі пытаннямі і болем. Ён заўсёды з намі, ён заўсёды побач і ён не дазволіць нам ўпасці.

Існуе яшчэ адна рэч, у якой мы можам быць упэўненыя, і я хачу сказаць яшчэ раз. Усюды, дзе ёсць сын ці дачка, заўсёды ёсць маці. Дзе Езус – там Марыя, Маці Caacupé. Давайце папросім, каб абняла нас сваёй мантыяй, каб абараніла і заступілася за вас і вашы сем'і.

А таксама, калі ласка, не забывайце маліцца за мяне. Я ўпэўнены, што вашы малітвы будуць пачутыя на нябёсах.

(MD, "PRF")


Больш фотаздымкаў тут >>>

Prześlij komentarz Blogger

 
Наверх