*** Сябры! Шукаем рэдактараў і перакладчыкаў! Па ўсіх пытаннях звяртайцеся на pope-franciscum@yandex.by ***

0
Папа Францішак звярнуўся да грамадзянскай супольнасці Эквадора 7 ліпеня 2015 г. з пачуццём блізкасці і нібы непасрэдны члена сям'і, адзначыўшы, што, паколькі мэр даў яму ключы ад горада Кіта, ён адчувае сабе як "у сябе дома".

Затым ён працягнуў гаварыць аб трох сацыяльных каштоўнасцях або прынцыпах, сказаўшы, што яны павінны выкладацца ў доме: бязвыплатнасць (калі вы нешта атрымалі свабодна, то павінны і свабодна даць), салідарнасць і субсідыярнасць.

Словы Папы прагучалі пасля прывітання трох эквадорскіх лідэраў і выканання спеваў хорам людзей з сіндромам Дауна. Адзін з тых, хто прывітаў Папу, была 85-гадовая жанчына, якая патлумачыла, што яна працуе катэхетам ужо на працягу 60 гадоў.

Францішак папрасіў прабачэння за тое, што не бачыць аўдыторыю цалкам, бо святло запалілі толькі з боку і ён сказаў, што трэба, каб запалілі больш святла, бо "Я не бачу добра".

У сваёй прамове ён заклікаў усіх слухачоў пашырыць клопат аб сям'і цалкам у клопат пра грамадства.

"Наша грамадства будзе мець перавагу, калі кожны чалавек і сацыяльная група адчуюць сябе па-сапраўднаму дома. У сям'і, з бацькамі, бабулямі, дзядулямі і дзецьмі; ніхто не павінны буць выключаны. Калі хтосьці мае праблемы, нават сур'ёзныя, нават калі ён прынёс яе сам, астатнія члены сям'і ідуць яму на дапамогу, яны падтрымліваюць яго. Яго праблемы – іх праблемы. Ці не павінна быць тое ж самае ў грамадстве?"

У гэтым кантэксце, Папа звярнуўся са свайго падрыхтаванага тэксту, каб выказаць вобраз, які прыйшоў яму на розум, сцэны, якія ён бачыў у Буэнас-Айрэсе, жанчын, якія ўтвараюць вялікія чэргі, каб пабачыць сваіх сыноў і мужоў у турме. Хоць гэтыя людзі "паводзілі сябе дрэнна", сказаў ён, "яны былі яшчэ і часткай дома," паказаў Святы Айцец, кажучы, што гэтыя жанчыны выкладаюць вялікі ўрок.

"Калі б мы толькі маглі глядзець на нашых палітычных апанентаў ці суседзяў такім жа чынам, як мы глядзім на нашых дзяцей або жонак, нашых бацьку ці маці! Ці любім мы наша грамадства? Ці любім мы нашу краіну, супольнасць, якую мы спрабуем будаваць? Ці любім мы гэта абстрактна, тэарэтычна? Давайце любіць яго сваімі дзеяннямі больш чым нашымі словы! У кожным чалавеку, у канкрэтных сітуацыях, у нашым жыцці разам, любові заўсёды мы кіруемся сувяззю, ніколі не ізаляцыяй", - сказаў ён.

Даваць свабодна

Папа пачаў казаць аб першым з трох значэнняў: бязвыплатнасці.

"Бацькі ведаюць, што іх дзеці аднолькава каханыя, хоць кожны і мае свой уласны характар. Але калі дзеці адмаўляюць падзяліцца тым, што яны свабодна атрымалі, гэтыя адносіны ламаюцца. Любоў бацькоў дапамагае дзецям пераадолець свой эгаізм, навучыцца жыць з іншымі, саступаць і быць цярплівымі", - сказаў ён.

Зноў адыходзячы ад свайго тэксту, ён распавёў, як ён любіць спытваць у дзякуй: калі ў вас ёсць дзве цукеркі і да вас прыйшоў сябар, што вы будзеце рабіць? Ён сказаў, што ў цэлым адказ, што яны дадуць адзін аднаму. Але калі пытанне ў тым, што ў вас ёсць адна цукерка і да вас прыйшоў сябар, то адказы ў дыяпазоне ад “падзяліцца з сябрам” да “схаваць яе ў кішэні”.

"У больш шырокім жыцці грамадства мы бачым «бязвыплатнасць» не як нешта дадатковае, а неабходнае ва ўмовах справядлівасці", падкрэсліў ён, паўтараючы свае словы. "Хто мы і што мы маем, дадзенае нам для таго, каб мы маглі паставіць гэта на службу іншым".

Гаворачы канкрэтна аб неабходнасці абараніць Амазонію, Пантыфік спаслаўся на “Laudato Si '”, заклікаючы Эквадор ўзяць на сябе вядучую ролю: "Эквадор - разам з іншымі краінамі, якія мяжуюць з Амазоніяй - маюць магчымасць стаць настаўнікамі інтэгральнай экалогіі. Мы атрымалі гэты свет у спадчыну ад мінулых пакаленняў, але і ў якасці крэдыту ад будучых пакаленняў, якім мы павінны будзем вярнуць яго!"

Адказны адзін за аднаго

Рухаючыся ў прынцыпе салідарнасці, Францішак сказаў: "З досведу сямейнага братэрства нараджаецца салідарнасць у грамадстве, якое не толькі складацца з таго, каб даваць тым, хто мае патрэбу, але і з пачуцця адказнасці адзін за аднаго".

Кажучы пра салідарнасць, Папа зноў адышоў ад свайго падрыхтаванага тэксту, каб распавесці аб праблеме беспрацоўя сярод моладзі. Спасылаючыся на дзве групы людзей, адкінутыя грамадствам - ненароджаных і пажылых - ён прапанаваў, як і ў іншых выпадках, што адсутнасць працы для моладзі таксама форма несправядлівасці, якая павінны быць ліквідавана.

"Спадзяемся на лепшую будучыню, якая заклікае, прапаноўваючы рэальныя магчымасці для людзей, асабліва моладзі, стварэнне працоўных месцаў і забеспячэнне эканамічнага росту, які з'яўляецца агульным для ўсіх (а не проста існуючым на паперы, у макраэканамічнай статыстыцы), а таксама садзейнічанне ўстойліваму развіццю здольных генераваць стабільную і згуртаваную сацыяльную структуру”, - сказаў ён.

Нарэшце, кажучы аб субсідыярнасці, Папа адзначыў, што кожны чалавек павінен быць свабодным і дабрыня, уласцівыя іншым, павінна быць прызнана.

“Асобы і супольнасці маюць права ісці сваім шляхам, хоць часам яны могуць рабіць памылкі", - адзначыў ён.

"Дыялог неабходны і ён мае асноватворнае значэнне для ўстанаўлення ісціны, якая не можа быць накладзена, але павінна імкнуцца са шчырым і крытычным духам", - дадаў Папа. "У дэмакратыі, кожная сацыяльная супольнасць, карэнны народ, афра-эквадорцы, жанчыны, грамадскія аб'яднанні і тыя, хто працуе ў дзяржаўнай службе – усе абавязаны ўдзельнічаць у гэтым дыялозе".

Святы Айцец сказаў, што на сайце яго візіту была выява гэтага дыялогу.

"Сцены, унутраныя двары і манастыры гэтага горада красамоўна зрабілі гэты момант", сказаў ён. "Сыходзячыя сваімі каранямі ў элементы інкаў і культуру Каранкуі, прыгожыя ў сваіх прапорцыях і формах, якія смела і яскрава спалучаюць розныя стылі, творы мастацтва, якія зроблены "школай Кіта”, падводзяць вынік вялікага дыялогу, з яго поспехамі і няўдачамі, якім ёсць гісторыя Эквадора. Сёння мы бачым, як гэта прыгожа. Калі мінулае адзначана памылкамі і злоўжываннямі – і мы не можам гэта адмаўляць! - мы можам смела сказаць, што аб'яднанне прывяло да выпраменьвання такога ​​багацця, з якім мы можна глядзець у будучыню з вялікай надзеяй".

Папа завяршыў свой другі поўны дзень у Эквадоры прыватным візітам у касцёл Святога Ігнація, які знаходзіцца ўсяго ў некалькіх хвілінах язды ад касцёла Святога Францішка, дзе Папа выступіў з прамовай. Ён правёў амаль 25 хвілін у малітве ў касцёле. У сераду, 8 ліпеня 2015 г., ён наведае Дом для састарэлых, які працуе пад эгідай Місіянерак Міласэрнасці, а потым сустрэцца са святарамі, законнікамі, законніцамі і семінарыстамі перад тым, як ад'ездзе ў Балівію. Усё гэтыя падзеі вы зможаце пабачыць у прамым эфіры на старонцы нашай суполкі ў сацыяльнай сетцы.

(MD, "PRF")


Больш фотаздымкаў тут >>>

Prześlij komentarz Blogger

 
Наверх